助動詞の確信度

可能性、推量の意味をもつ助動詞を使う場合の話し手の確信度は、基本的に

could→might→may→can→should→
ought to→would→will→must


の順に強くなる、

とジーニアス大辞典に書いてあったのでさっそくメモ。

今、「ABC殺人事件」を日本語版と照らしあわせつつ読み直しているところなので、推量の助動詞が出てきたら注目してみようと思います。
[PR]
by puntarellina | 2008-04-16 22:39 | 英語