イタリア語いろいろ

この本をお借りしたのは1年半以上前・・・・?

漸く読み始めました012.gif

f0154218_20125112.jpg


映画化されるみたいだから、観る前に読み終えたかったのよね。
頑張りま~す053.gif

あ、で、これ↓は朗読なの。いい感じ。


全然話が変わるけど、ここ2、3年連絡が途切れていたローマの友達からメールがありました。

知り合った時、彼は辞書の再版業務に携わっていて、しかも動詞担当だったのですよ。だから、電話でお喋りしていて私がおかしな動詞を使うと即座に直してくれて、アクセントのヘンなところも直してくれて、これってオンラインディクショナリーだね~って言ってたんだけど、今まさに働き盛りの年代。

今回のメールは、最新の著書を郵送したいから住所を教えてくれというものでした。

何年も連絡を取り合わずにいても、こうしてちゃんと覚えてくれて著書を送ってくれようとするなんて、本当に嬉しいです。
考えてみれば、こうして本当にたくさんのお友達が私のイタリア語学習のサポートをしてくれたんですよね。
だから頑張らないとね~072.gif

動画は、Fiorella MannoiaのQuello che le donne non dicono。ローマの語学学校で覚えた曲です。この歌を知った頃は本当に一生懸命お勉強してたんだけどな012.gif
ロベルトがこの曲大好きで、時々口ずさんでたの060.gif




Ci fanno compagnia certe lettera d'amore
parole che restano con noi,
e non andiamo via
ma nascondiamo del dolore
che scivola, lo sentiremo poi,
abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugia
è una mancata verità che prima o poi succederà
cambia il vento ma noi no
e se ci trasformiamo un po'
è per la voglia di piacere a chi c'è già o potrà arrivare a stare con noi,
siamo così
è difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si".
In fretta vanno via della giornate senza fine,
silenzi che familiarità,
e lasciano una scia le frasi da bambine
che tornano, ma chi le ascolterà...
E dalle macchine per noi
i complimenti dei playboy
ma non li sentiamo più
se c'è chi non ce li fa più
cambia il vento ma noi no
e se ci confondiamo un po'
è per la voglia di capire chi non riesce più a parlare
ancora con noi.
Siamo così, dolcemente complicate,
sempre più emozionate, delicate ,
ma potrai trovarci ancora quì
nelle sere tempestose
portaci delle rose
nuove cose
e ti diremo ancora un altro "si",
è difficile spiegare
certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
con le nostre notti bianche,
ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si"


Altri testi su: http://www.angolotesti.it/F/testi_canzoni_fiorella_mannoia_1977/testo_canzone_quello_che_le_donne_non_dicono_128994.html
Tutto su Fiorella Mannoia: http://www.musictory.it/musica/Fiorella+Mannoia
[PR]
by puntarellina | 2011-06-24 23:57 | イタリア語