Je suis venue te dire que je m'en vais

「Je suis venue te dire que je m'en vais」という歌は、イタリア映画「対角に土星」の主題歌になっていて、カルメン・コンソリが歌っていたのですが、もともとはセルジュ・ゲンズブールの歌だったんですね。

カルメンのアレンジで聴き慣れていたので、最初はセルジュ・ゲンズブールの軽い歌い方に物足りなさを感じていたのですが、何度も聴いているうちに、このさりげなさこそが彼の魅力なのよね~♡と思えてきました。とっても素敵です053.gif

こちらがセルジュ・ゲンズブール


こちらは、既に一回載せたかもしれないですが、改めてカルメン・コンソリ♡ 
完璧にカルメンの世界になっているので、私はてっきり彼女が作った曲かと思っていました^^;


Je suis venu te dir'que je m'en vais
et tes larmes n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d'te dir'que je m'en vais
oui je t'aimais, oui, mais- je suis venu te dir'que je m'en vais
tes sanglots longs n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu d'te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d'te dir'que je m'en vais
car tu m'en as trop fait- je suis venu te dir'que je m'en vais
et tes larmes n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d'te dir'que je m'en vais
oui je t'aimais, oui, mais- je suis venu te dir'que je m'en vais
tes sanglots longs n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu d'te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d'te dir'que je m'en vais
car tu m'en as trop fait
[PR]
by puntarellina | 2009-11-26 22:11 | フランスあれこれ