”Che tempo che fa” F. De André 特集

昨日話題にしたChe tempo che faのF.デ・アンドレ特集を見たら、いろいろなゲストが彼の曲を歌っているのですけど、そのゲストというのがとっても豪華版なんです。こちらでごらんになれます(上から4つめのFabrizio 2009, video della serataをクリックしてください)。

お時間のある方は是非ご覧下さいね。

でも時間のある方限定です。だって、3時間もあるんです....
私はいろいろやるべきこともあったのですけど、ついつい全部観てしまいました。
これって現実逃避ですよね・・・・^^;


で、3時間なんて時間取れるほど暇じゃないよ。

・・・と思われる方が大半だと思いますので(笑)、どれか1つ載せようと思って悩んだんですけど、特に印象深かったフランコ・バッティアートによるinvernoを載せました。詩もシンプルで綺麗なのでイタリア語学習かねて覚えてもいいかな~とも思ったので053.gif



Inverno歌詞

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

Ma tu che vai, ma tu rimani
vedrai la neve se ne andrà domani
rifioriranno le gioie passate
col vento caldo di un’altra estate.

Anche la luce sembra morire
nell’ombra incerta di un divenire
dove anche l’alba diventa sera
e i volti sembrano teschi di cera.

Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morirà domani
l’amore ancora ci passerà vicino
nella stagione del biancospino.

La terra stanca sotto la neve
dorme il silenzio di un sonno greve
l’inverno raccoglie la sua fatica
di mille secoli, da un’alba antica.

Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
cadrà altra neve a consolare i campi
cadrà altra neve sui camposanti.



以下ご参考までにこの番組で歌われた曲名と歌手名です(RaiのHPからの転載です)。

Fabrizio 2009
elenco canzoni in programma


Le nuvole
Luciana Littizzetto e Lalla Pisano recitano
di F. De André - M. Pagani
da Le nuvole, 1990

Don Raffaé
Lucio Dalla canta
di F. De André – M. Bubola – M.Pagani
da “Le nuvole”, 1990

Via del campo
Gianna Nannini canta
di F. De André – E. Jannacci
Da “Volume I”, 1967

Girotondo (collegamento da Peschiera Borromeo, Istituto Statale Comprensivo F. De André)
Roberto Vecchioni canta
di F. De Andrè
da “Tutti morimmo a stento”, 1968

Inverno
Franco Battiato canta
di F. De André
da “Tutti morimmo a stento”, 1968

Bocca di Rosa (collegamento dal teatro F. De André, Casalgrande Reggio Emilia)
PFM canta
di F. De André
da “Volume I”, 1967

Ave Maria
Antonella Ruggiero canta
di F. De André
da “La Buona Novella”, 1970

La canzone dell’amore perduto
Andrea Bocelli canta: di F. De André (musica tratta dal Concerto in Re maggiore per tromba, archi e continuo, “Adagio” di Georg Philip Telemann.)
Singolo del 1966

La città vecchia
Vinicio Capossela canta
di Fabrizio De André
singolo del 1965

Il suonatore Jones (collegamento da Spoon River)
Jovanotti canta
di F. De André – G. Bentivoglio – N. Piovani
da “Non al denaro non all’amore né al cielo”, 1971

Verranno a chiederti del nostro amore
Nicola Piovani + Eugenio Finardi
di F. De André – G. Bentivoglio – N. Piovani
da “Storia di un impiegato”, 1973

Il bombarolo
Samuele Bersani canta
di F. De André – G. Bentivoglio – N. Piovani
da “Storia di un impiegato”, 1973

Amore che vieni amore che vai
versione originale in contemporanea con le radio
di F. De André
Singolo del 1966

Il pescatore
Piero Pelù canta
di F. De André
Singolo del 1970

Quello che non ho
Edoardo Bennato e Massimo Bubola cantano
di F. De André – M. Bubola
da Fabrizio De André (L’indiano), 1981

Le passanti
Tiziano Ferro canta
di F. De André – G. Brassens (traduzione di Les Passantes di G. Brassens, tratta da una poesia di Antoine Paul)
da Canzoni, 1974

Smisurata preghiera
Ivano Fossati canta
di F. De André – I. Fossati (liberamente tratta dalla Saga di Maqroll – Il gabbiere di Alvaro Mutis)
da Anime salve, 1996

Creuza de mä (collegamento dal Porto Antico di Genova)
Cristiano De André + Mauro Pagani
di F. De André – M. Pagani
da Creuza de mä, 1984
[PR]
by puntarellina | 2009-02-08 12:11 | イタリア語